Frappant

In dit artikel:

Op vakantie in Frankrijk loopt een simpele huishoudelijke ergernis — de puberkliek die niet wil afwassen — snel naar de achtergrond als het echte probleem zich aandient: het slot van het vakantiehuis werkt van meet af slecht en draait uiteindelijk vast. De vader probeert het euvel te duiden en de verteller vervloekt de situatie in het Frans. De grootste zorg: hoe komen ze naar binnen? Een klein raampje van circa 30 x 30 cm naast de deur biedt onverwacht een uitweg; zoon Bram klimt erin en weet van binnenuit de deur te openen.

Kort daarna verschijnt de beheerder, een Française met een sigaret en telefoon, die belooft dat er diezelfde avond nog iemand het slot komt repareren. Die belofte wordt niet direct waargemaakt: na drie dagen stilte functioneert het slot uiteindelijk weer naar behoren. De verteller blijft achter met een vraag die haar dwarszit: waarom overlegde de beheerder uitsluitend met haar man en niet met haarzelf? Het verhaal speelt in Frankrijk tijdens de vakantie en illustreert hoe praktische problemen, taal- en rolverhoudingen en improvisatie elkaar kruisen.